2015港深城市双年展

“城市原点”可以理解为一个关于思考我们如何建设，怎样建设，为什么建设当代城市的起点。我们必须要问：“城市为谁而设？它的过去怎样？现状如何？未来何去何从？要回答这些问题，我们必须首先将为自己创造的世界当成人来看待：一个我们必须先充分利用，然后再创造的复杂的、有层次的现实。我们必须对城市的现状再利用、再思考和再想象，并开放现有的建筑。

在深圳及珠三角地区，这是一个特殊问题。历经三十年的快速城市化发展，中国的城市人口占总人口的50%。未来十五年，中国的城市化人口比例很可能会超越世界城市人口平均水平（70%）。尽管面临着自然资源日益减少，环境和气候不断恶化，食品安全，老龄化及其他全球问题，中国仍处于高速城市化发展。

它对世界的未来意味着什么呢？这已成为一个非常严肃的话题。为解决这一问题，我们必须超越抽象的规划，不能仅仅想着建造更多的建筑。我们必须思考如何更好地利用现有的东西，并重新思考最初将人们带入城市的那些力量、梦想、愿望及挑战。我们得发问：“建造城市的最初意图和目标究竟为何？”

“Re-living the city”是经过重新思考城市原点后采取的重大措施。我们要立足于现有的物质，而不是将来创造的东西；立足于当前，而非不确定的未来，我们希望成为重塑城市生活的人们。重塑是一种立场，一种态度更是一种行动。我们要重建城市和家园，重塑人类的未来，并将建设人类美好的未来当作使命。

“城市原点”与“Re-living the city”；前者是重新组合的思维过程，后者是经过深思熟虑而采取的行动。“城市原点”（“Re-living the city”）代表着一种特定的态度和定位，将2015年双年展的愿景与实践结合起来。2015年双年展不同于以往，它通过展望、重塑和再利用现有的东西来阐述城市的过去和未来。

Back to the origin, Regain our cities, remake our present.
回到原点，重获城市，重塑当前。

来源：http://2015.szhkbiennale.org/Explaning/default.aspx?id=1